Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Идёшь в кабинет?
Поехали со мной.
Похоже, не смогу сдержать обещание.
Я хотела уехать, но не смогу.
Почему?
Надо закончить кое-что.
Месть Кэрри?
Почему так о ней заботишься?
Тебя из-за неё арестовали в аэропорту.
Я тебя не понимаю.
И не пытайся.
Она же просила тебя уехать.
Надо было уехать. Почему ты так ей предана?
Волнуешься за меня?
Всё ещё любишь меня?
Дурак.
Да, я волнуюсь. Я люблю тебя. Что мне делать с этим?
Ты знаешь...
ответ на этот вопрос.
Что?
Дженис пришла на работу?
Да.
Почему она здесь?
Её же арестовали в аэропорту.
Она в тюрьме сидеть должна!
Всё ещё любишь меня?
Да, я волнуюсь. Я люблю тебя. Что мне делать с этим?
Ты знаешь...
ответ на этот вопрос.
В курсе, что Дженис вышла на работу?
Да.
Она сумасшедшая?
Её арестовали, она под следствием, почему она пришла?
Кто вообще позволил ей прийти?
Не злись на неё.
Ты, я вижу, не злишься на неё.
Не просто так же поехал в полицию.
Это ты ей сказал выйти на работу?
Нет, конечно.
Иди работай.
Она хуже пиявки.
Се Ра, мне надо работать.
Забрать заявление?
Да.
Ты пришла просить меня забрать заявление?
Но не задаром.
Вы с Дженис должны ответить за свои грехи.
Грехи?
Почему это так смешно слышать от тебя?
У всего есть свой порядок,
как и в уплате за грехи.
Ты первым за грехи будешь отвечать.
А когда я это увижу,
за грехи свои отвечу я.
И так ты просишь об услуге?
Не смей трогать Дженис.
Не мешай ни мне, ни ей.
Поблажек больше тебе не будет.
Почему тебя так волнует Дженис?
Может, она твоя приёмная дочь?
Я же говорила, я её спонсор. Слышал?
Слышал. Вы кровью не связаны.
Сейчас самое время приносить людей в жертвы.
К чему жертвовать собой ради защиты марионетки?
У тебя 2% акций зарегистрированы на чужое имя.
Какое чужое имя?
Это же незаконно.
Я такими вещами не занимаюсь.
Тогда кому принадлежат эти акции?
Что?
Знает про акции Чжа Ён?
Подумай хорошенько.
Если и заведут против меня дело, меня не посадят.
Если хочешь достойно уйти в отставку,
отвози заявление.
В смысле уйти в отставку?
Сделай это в течение дня.
Угрожай сколько влезет.
Меня не возьмёшь.
Зови адвоката Ким.
Всё ещё любишь меня?
Дурак.
Да, я волнуюсь. Я люблю тебя. Что мне делать с этим?
Начальник, к вам гость.
Что привело тебя?
Встречалась с Ку Чжэ Мёном.
Ты должна была дома остаться.
Всё равно скоро улетишь.
Не могу сидеть без дела.
Он заберёт заявление?
Чжэ Мён слишком высокомерен.
Он никогда не сделает этого,
пока мы не найдём его слабое место.
Наша задача найти это слабое место.
Хван Чжа Ён согласилась продать акции?
Мы почти её уговорили,
но её что-то связывает с Ку Чжэ Мёном.
Хочешь сказать, у них роман?
Мы встречаемся с ней днём,
скоро узнаем.
Дженис говорит, что это всё она сделала,
а Кэрри говорит, что это она всё организовала.
Какая глупая преданность.
Ладно, Дженис, но почему Кэрри так ведёт себя?
Даже пришла и потребовала оставить Дженис в покое.
Такая преданная.
Что будем делать?
Пускай займутся Дженис.
Слабость Кэрри - это Дженис.
Если упрячем её за решётку, я сохраню контроль над компанией.
Это Хван Чжа Ён.
Зачем она здесь?
Мне узнать,
к кому она пришла?
К Ку Чжэ Мёну.
Верните.
Твой?
Спасибо.
С кем пришёл? Где родители?
Мама говорит по телефону, а папа в кабинете.
Папа здесь твой работает?
Да. Он председатель.
Председатель?
Мой папа здесь самый главный человек.
Но самый главный человек здесь - мой папа.
До Ри.
Мама!
Что?
Госпожа Хван Чжа Ён пришла к вам.
Кто? До Ри...
- Ступай. - Да.
Соедини.
Как посмела прийти? Сейчас же уходи!
Иди в Пандору, нет, куда-нибудь в другое место. И жди.
Не смей сюда приходить!
Алло? Чжа Ён, Чжа Ён!
Куда вы, отец?
Присаживайся.
Вам нельзя сюда.
Я говорила с председателем.
Он сейчас будет.
Что?
Не слышал?
Председатель сейчас придёт!
- Как классно. - Да?
Отец!
Привет, До Ри.
Как ты могла сюда прийти?
Договор нарушаешь.
До Ри идёт в следующем году в школу.
А я в следующем месяце замуж выхожу.
До Ри.
Ты хочешь жить с мамой или нет?
С мамой.
До Ри, ты хочешь жить с мамой или папочкой?
С мамой и папой.
Ты можешь выбрать только одного из нас.
До Ри, ты же не хочешь, чтобы мама уезжала?
Хочешь, чтобы она жила с тобой?
Ты сказал маме замуж выйти.
Прекрати.
Что ты с ребёнком делаешь?
Как он будет без тебя жить?
Он просил меня встретить хорошего парня и жить с ним.
Мы обещали встретиться, когда ему 20 стукнет.
Да, До Ри?
До Ри, ты же не сможешь без мамы жить?
Ты будешь с ней жить?
Папа, я хочу с тобой жить.
Что отец будет делать с заявлением?
Он сказал,
чтобы мы посадили Дженис.
Что? Но Кэрри же главная.
Ваш отец считает Дженис слабостью Кэрри.
Да и основываясь на доказательствах, её будет наказать проще.
Вместо того, чтобы пытаться засудить обеих, лучше сосредоточиться на Дженис.
Дженис только и делала, что выполняла приказы.
Надо заняться Кэрри.
Мой отец у себя?
До Ри, ты сможешь без мамы жить?
Слышал, у тебя огромный дом.
И у меня братик есть.
У папы маленький дом.
И злой брат, злой старший брат у тебя.
Что ты ему наговорила? Промыла мозги всякими глупостями.
Сегодня я пришла к тебе в офис, но если ты так и будешь себя вести,
в следующий раз я приду к тебе домой.
Смерти моей хочешь?
Если я умру, то и вы с До Ри тоже.
До Ри, поиграешь немного снаружи?
- Да. - Хорошо.
- Да. - Хороший мальчик.
Подожди снаружи.
Ты сказал, что не разведёшься никогда.
Сказал, что твоя жена - единственная твоя любовь.
Хочешь и дальше жить счастливо со своей женой,
не смей идти против меня.
Если я разозлюсь, я могу натворить много всего!
Угрожаешь мне?
Давай, просто убей меня.
Звони на неделе, если ещё хочешь купить акции.
Не смей их продавать! Они нужны мне.
Я не могу ждать.
Многие хотят их купить.
Жди, я куплю акции, мне надо землю только продать.
Почему один? Где мама?
Такой милый.
Как тебя зовут?
Я Хван До Ри, хожу в детский сад при начальной школе New World.
Что? Хван Доль?
Нет, меня зовут Хван До Ри,
но настоящее имя Ку До Ри.
Хван До Ри, Ку До Ри.
Кто это?
Откуда ты? С кем пришёл?
Пришёл с мамой.
Радиоуправляемый робот.
Отец купил подобный.
Что?
Это папа мне его купил.
Твой папа подарил?
До Ри, идём.
- Пока, дядя. - Пока.
Дядя? Я бы сказала, братик.
Кто она такая, что привела ребёнка в офис?
Откуда?
Из кабинета председателя?
Мой отец купил радиоуправляемого робота?
Да. Мы с мамой чек видели.
Бегом продай землю.
Деньги нужны на этой неделе.
Только никакой скидки.
Надо отправить До Ри в школу и внести в реестр.
Спятить можно.
Чего тебе?
Отец.
Забери заявление на Дженис.
Не вмешивайся.
На кону жизнь компании.
Этим заявлением мы можем надавить на Кэрри.
- Отец. - Прекрати ныть.
Слышал, ты хочешь во всём Дженис обвинить.
Но Кэрри стоит за всем.
Хватит о ней говорить! Вон!
Кто к тебе только что приходил?
Видел её?
Да. Которая с ребёнком.
Акционер.
Впервые вижу её.
Дженис позвонила в полицию, чтобы её задержали?
Я совсем не понимаю её.
Почему она так поступила?
Кто знает?
Из-за Хэ Чжуна?
Поэтому он побежал к ней в участок?
Он не знал, что она улетает.
Почему так уверена?
Может, они тайно встречаются.
Ответь уже.
Боже.
Да, Се Ра, что?
Пришла на работу?
Вот же бессовестная дрянь.
Да. Хорошо. Пока.
Вышла на работу?
Невероятная.
Мой финансист.
Финансист? Зачем?
Распределение акций узнать.
Список акционеров и % акций.
Председатель перевёл на своё имя все свои акции?
Нет ещё.
Но Хэ Чжун сказал ему сделать это.
Хван Чжа Ён.
Своя?
Да.
У нас нет родственников Хван.
Кто она такая, что у неё 2%?
Уверен, что она своя?
Уверен, так как она всё ещё держатель акций.
Хван Чжа Ён.
Уверена, что не знаешь её?
Сколько ей?
Да, Хэ Чжун.
Знакомо имя Хван Чжа Ён?
Хван Чжа Ён?
Отец перевёл на её имя 2%.
Я впервые слышу это имя.
Я не знаю.
Поняла.
Встречалась с председателем Ку Чжэ Мёном?
Да.
Он хочет купить у меня акции,
но полную стоимость за них он мне не заплатит.
Сестрёнка, если предложишь хорошую сумму, я тебе их продам.
Похоже, ты близка с председателем, раз лично встречалась.
Это и есть тот оппа, что хочет купить мои акции.
Ты не решаешься из-за председателя продать мне акции?
Уверена, вы лично хорошо знакомы.
Дело в До Ри.
До Ри?
В твоём сыне?
Но откуда председатель его знает?
Он не может его не знать.
Это его долг.
Ты и председатель...
Нет, нет, конечно.
Он просто отец моего сына.
Я в следующем месяце замуж выхожу.
Но это секрет.
Никому не говори, хорошо?
Конечно.
Председатель - отец твоего сына.
У нас есть сын, но ничего больше.
Что-то тут не чисто.
О чём это ты?
Девушка.
Ты же знаешь, Чжэ Мён не из тех, кто ходит налево.
Хэ Чжун всё узнает и мне расскажет.
Хван Чжа Ён.
Я бы не сидела сложа руки.
Я бы ворвалась в кабинет...
Хватит.
Думай сейчас о проблемах клиники.
Да, милый.
Звонил детектив На?
Нашёл девушку похожую на Ю Ри?
История схожа?
Что он ещё сказал?
Правда?
Где она?
Где?
Сейчас же надо ехать.
Я приеду к тебе.
Да.
Какие-то вести о Ю Ри?
Мне пора.
Это здесь.
Что? Хочешь сказать, здесь живёт наша Ю Ри?
Ты уверен?
Да. Адрес точно этот.
Кофейня...
Что Ю Ри делает в кофейне?
Пойдём внутрь.
Простите, можно вас спросить?
Меня?
Слышали, Ким Хи Чон здесь работает.
А что? Кто вы? Я Ким Хи Чон.
Спасибо.
Как тесно.
Двигайтесь.
- Она... наша Ю Ри? - Это вам.
А это тебе, оппа.
Нет, уходим, дорогой.
Давай поговорим с ней.
Не о чем нам разговаривать.
Почему не приходили к нам?
Как Ю Ри могла стать такой? Не может быть.
Мы слышали, тебя нашли...
нашли у супермаркета в Сеуле, когда тебе год был, это так?
Не знаю, маленькой была.
Но так в записях приюта написано.
Помнишь, когда тебя нашли?
Сказали, что зимой 1991 года.
Точно, в ноябре это было.
Но почему не сообщили в полицию?
Если знали дату и место, где тебя нашли,
обязательно бы сообщили в полицию.
Не знаю, мне год был.
Конечно, ты не знаешь.
Меня как нашли, почти сразу же удочерили.
А через два месяца меня вернули в приют.
Сказали, что меня не потеряли, а бросили.
Видимо, поэтому мы её не нашли.
Может, ещё что-нибудь тебе рассказывали о том, как тебя нашли?
Меня в коляске нашли.
В коляске?
Да. Думаю, я была из богатой семьи.
Сказали, что одежда и коляска были дорогими.
Я была тогда в розовом платье и розовых туфлях.
Дорогой.
Ты уверена?
Да. До сих пор люблю носить розовый.
Дорогой, это точно наша Ю Ри.
Давайте сделаем анализ ДНК.
Ты же не против сделать анализ?
Сейчас?
Ты же не против сделать тест?
Прямо сейчас я не могу уйти.
Приеду в Сеул на выходных, как буду свободна.
Погуляю как раз по Сеулу.
Хван Чжа Ён?
Твои акции записаны на имя Хван Чжа Ён.
Это женщина, приходившая сегодня к тебе?
Нет!
Хван Чжа Ён - мой дальний родственник.
Как может неизвестная родственница...
Хватит вопросов.
Есть на это причины.
Ей 39 лет.
На что ты намекаешь?
Если ты причинишь маме боль, я...
Нет же!
Что нет?
Опять ругаетесь?
О чём ты?
Разговариваем мы.
Идём кушать.
Пошли.
Выяснил про Хван Чжа Ён?
Боже, не торопись.
Да.
Ну, что там с Хван Чжа Ён?
Дальний родственник...
Почему суп такой солёный?
Напугал.
Чего ты орёшь за столом?
Не солёный, там соли вообще нет.
Думаю, у меня проблемы с рецепторами.
Слышала, Дженис пришла на работу?
Не видел я ещё таких бессовестных, как она.
Зачем же вспоминать о ней за столом?
У Ку Чжэ Мёна внебрачный сын?
Да.
Он передал акции...
матери своего ребёнка.
Любовница - это ожидаемо.
Но внебрачный сын...
Похоже, предстоит борьба за трон J Group.
Сражение между Хэ Чжуном и внебрачным сыном Чжэ Мёна.
Весело.
Этого не произойдёт, J Group станет нашей.
Согласен.
Ку Чжэ Мён не забрал заявление.
Но скажу про сына, он тут же это сделает.
А если нет, ты публично скажешь про внебрачного сына?
Простите.
Да, госпожа О.
Да. Говори.
Со Ын Ха и Хон Ин Чхоль встретились с подставной Ю Ри.
Что-то заподозрили?
Нет, в выходные будут делать ДНК-тест.
Если сделают его, узнают, что она подделка.
Ничего?
У меня есть план.
Молодец.
Благодаря этой девушке у меня есть время.
Они перестанут меня подозревать.
Заставлю Чжэ Мёна забрать заявление и отправлю Ю Чжин в Канаду.
Дорогой.
Почему я так волнуюсь?
Думаешь, она и правда наша Ю Ри?
Время, место и обстоятельства...
всё сходится.
Впервые всё так идеально сходится.
Да? Удивительно, что всё так сошлось.
Но...
странно, я к ней совсем не тянусь.
Мы с ней совсем не похожи.
А ты что думаешь?
Сейчас я доверяю только фактам.
Мы её 30 лет не видели.
Ясно, что она кажется нам незнакомкой.
Хочу сделать прямо сейчас ДНК-тест.
Получим результат, тогда и скажешь Се Ре.
Хорошо.
Се Ра последнее время очень остро реагирует на всё.
Скажем, когда убедимся, что это Ю Ри.
Да.
Нашли кого-то похожего на Ю Ри.
С меня довольно.
Папа здесь твой работает?
Да. Он председатель.
Председатель?
Мой папа здесь самый главный человек.
Его отец председатель компании?
Я Хван До Ри, хожу в детский сад при начальной школе New World.
Что? Хван До Ри?
Нет, меня зовут Хван До Ри,
но настоящее имя Ку До Ри.
Ку До Ри.
Ну, что там с Хван Чжа Ён?
Дальний родственник...
Почему суп такой солёный?
Напугал.
Она...
любовница отца.
А этот мальчик - её сын...
Сын отца?
Ужас.
Не может быть.
Отец безрассудный, но не на столько же.
Чем обязан в такую рань?
Ты ещё не забрал заявление?
Нечего нам обсуждать.
Ты об этом пожалеешь.
Говорю же, нечего нам обсуждать.
Хван Чжа Ён.
Кто?
Я могу рассказать твоей супруге о Хван Чжа Ён?
Хван Чжа Ён.
Вчера я так и не узнала, кто она такая.
Что-то тут не чисто.
О чём это ты?
Девушка.
Зачем Ын Ха вообще сказала обо этом?
- Здравствуйте. - Привет.
Это же дядя.
Привет.
Здравствуйте.
До Ри.
Твою маму зовут Хван Чжа Ён?
Да.
Ты сказал мне, что твой отец председатель.
А как его зовут?
Ку Чжэ Мён.
Твоего отца...
зовут Ку Чжэ Мён?
Да.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть